Guion Divino
Un estudio devocional sobre doce palabras que aparecen en la Biblia en hebreo.
Existen palabras que han atravesado milenios sin ser traducidas. Aparecen en los salmos, en los profetas y en las cartas — y siguen diciéndose, todavía hoy, en la lengua en que fueron escritas. Cantamos aleluya sin saber que aquello es una frase entera. Deseamos shalom sin saber que la palabra no significa solo ausencia de guerra.
Toda traducción elige. Cuando un término hebreo carga tres o cuatro sentidos al mismo tiempo, el traductor tiene que optar por uno — y los demás se quedan por el camino. No es un error: es el límite de cualquier traducción. Pero quien vuelve a la palabra original suele encontrar ahí una capa que la lectura en castellano no le entregó.
Este material nació de esa curiosidad. No es un curso de hebreo, ni pretende serlo: es un estudio devocional, escrito para laicos, que toma doce palabras bíblicas y las devuelve al lector con el sentido que tienen en el texto de origen — acompañadas de una oración para rezar con cada una.
Cada una se presenta con la grafía hebrea, el significado, el pasaje en que aparece por primera vez o de forma más destacada, y una oración guiada en audio.
Shalomשָׁלוֹם
Paz — pero en el sentido de plenitud, de algo a lo que no le falta ningún pedazo. Se desea shalom a alguien para decirle que nada le falte.
Números 6:26
Emunahאֱמוּנָה
Fe — en el sentido de firmeza y fidelidad, no de opinión. La misma raíz de "amén".
Habacuc 2:4
Chesedחֶסֶד
Misericordia leal. Es el amor que permanece por compromiso, incluso cuando no es merecido. Aparece 26 veces en el Salmo 136, una en cada versículo.
Salmo 136
Raphaרָפָא
Curar, coser, restaurar lo que se rompió. Está en la expresión Adonai Rophecha, "el Señor que te sana".
Éxodo 15:26
Ruachרוּחַ
Espíritu, soplo y viento — la misma palabra para los tres. Por eso el texto del Génesis puede leerse como un soplo sobre las aguas.
Génesis 1:2
Orאוֹר
Luz. Lo primero que recibe nombre en la creación, incluso antes que el sol.
Génesis 1:3
Kadoshקָדוֹשׁ
Santo — literalmente "separado", apartado para un fin. Dicho tres veces seguidas en la visión de Isaías.
Isaías 6:3
Adonaiאֲדֹנָי
Señor. Palabra pronunciada en lugar del Nombre, por reverencia, en la lectura de las Escrituras.
Salmo 8:1
Berachaבְּרָכָה
Bendición. En la promesa a Abraham, no es solo algo que se recibe: es algo en lo que la persona se convierte.
Génesis 12:2
Teshuváתְּשׁוּבָה
Arrepentimiento, en el sentido literal de retorno — dar media vuelta y caminar de nuevo en dirección a casa.
Joel 2:12-13
Tefiláתְּפִלָּה
Oración. La raíz sugiere juzgarse a uno mismo: rezar es también el examen de quien reza.
Salmo 102
Hallelu-Yahהַלְלוּ־יָהּ
No es una palabra, son dos: un verbo en imperativo plural y el Nombre abreviado. "Alabad al Señor" — dicho a otras personas, no a uno mismo.
Salmo 150:6
Son doce días, una palabra por día. La lectura de cada día lleva de diez a quince minutos y sigue siempre la misma estructura, para que la persona pueda crear el hábito sin tener que decidir nada:
No hace falta leer doce días seguidos. Mucha gente prefiere una palabra por semana, lo que extiende el material a lo largo de tres meses. El acceso no caduca.
Para quien ya tiene una vida de oración y quiere profundizarla. Para quien disfruta estudiando la Biblia y siente curiosidad por el idioma original. Y para quien busca un guion sencillo de meditación en los días en que rezar cuesta.
No es un curso de hebreo — quien busque aprender la lengua encontrará el material superficial. No es un estudio académico con aparato crítico. Y no está indicado para quien espera un resultado material, económico o de salud: no es eso lo que se ofrece aquí.
Guion Divino de las 12 Palabras
17,00 € · pago único
Ver el Guion DivinoAcceso inmediato tras la confirmación · Garantía de 7 días
No. El material está escrito para quien nunca ha estudiado la lengua. La grafía hebrea aparece junto a cada palabra, pero sirve para reconocerla, no para leerla.
Justo después de la confirmación del pago, recibes por correo electrónico el enlace y los datos de acceso a la aplicación. Si el correo no llega en unos minutos, conviene revisar la carpeta de spam antes de escribir al soporte.
No. Todo el contenido es digital: texto y audio, accesibles desde la aplicación en el móvil o desde el navegador en el ordenador. No se envía material impreso.
El cobro se realiza en euros (17,00 €). Quien paga con una tarjeta emitida en otro país recibe el importe convertido automáticamente por el banco emisor, según el cambio del día.
Sí. El estudio trata del vocabulario bíblico y de los pasajes en que esas palabras aparecen, sin tomar partido en cuestiones de doctrina.
Sí. Muchos lectores usan los audios por sí solos, en el trayecto o antes de dormir. El texto añade contexto, pero las oraciones funcionan de forma independiente.
Tienes siete días para pedir la devolución íntegra, sin necesidad de explicar el motivo. Basta con escribir al correo de contacto.
Quien adquiere el material dispone de 7 días, contados desde la fecha de compra, para solicitar la devolución íntegra del importe pagado, sin necesidad de justificación. La solicitud se hace por correo electrónico y el reembolso se procesa por el mismo medio de pago utilizado en la compra. El plazo para que el importe aparezca en el extracto depende del banco emisor.
Dudas antes o después de la compra, problemas de acceso o solicitudes de reembolso: gabriel.luz@noticiasdafe.com.br. Respondemos en un plazo máximo de un día laborable.
Recogemos únicamente los datos necesarios para procesar la compra y entregar el acceso: nombre, correo electrónico y los datos de pago, estos últimos tratados directamente por el procesador de pagos, sin pasar por nosotros. No vendemos, alquilamos ni compartimos esa información con terceros con fines publicitarios. Quien desee que sus datos sean eliminados de nuestra base puede solicitarlo por el correo de contacto.
El acceso al material es personal e intransferible. El contenido está protegido por derechos de autor: se permite usarlo libremente para el estudio y la oración, incluso en grupo, pero no redistribuirlo, revenderlo ni publicarlo, en todo o en parte, sin autorización por escrito.